Översatt av: Knutters_grabben
Mina damer och herrar...
Ni känner väl alla vår hedersgäst.
Vår kongressman Jeff Johnson -
- och hans förtjusande fru Vera.
Jeff är frisk igen efter bypassoperationen.
Ser han inte pigg ut?
Jag har aldrig mått bättre.
Innan jag överlämnar ordet vill jag tacka vårt värdpar -
- mr och mrs Zeke Bridges.
Tack Zeke.
Nu mina damer och herrar...
- Under de 20 år som... - Men för helsike!
Ingen rast, ingen ro...
Under de 20 år -
- som Jeff Johnson varit vår kongressrepresentant...
Ursäkta...
En bourbon sour -
- en Gibson...
...två vitvinsspritzers och en öl.
Jag ska tända er cigarett.
Ert hår matchar verkligen era ögon.
Jag ska hämta drinkarna.
Är du Inga? Du ser inte svensk ut.
Du ser inte ut som i tv.
Det var inte jag.
Men det var mig du pratade med i telefon.
Ska jag bevisa det, Zeke?
Du ville att jag skulle binda fast dig och slå dig med min...
Det var i telefon.
Du kan inte stanna här.
Du sa att du ville ha mig - att jag skulle säga upp mig.
Här är jag nu.
- Inte nu. - Jag tar hand om det här.
Väskan på golvet, händerna i luften.
Assistent Brown, sedlighetsroteln.
- Jag vet vem du är, din skit. - Håll tyst! Du är gripen.
- Vad pågår? - Ni har blivit utsatt för bedrägeri.
Ni ringde telefonsex-linjen "Tjejer från hela världen".
Ni betalade med kreditkort. Väldigt dumt.
Med hjälp av kreditkortet tar ligan reda på allt om er.
De slår till när ni gör vad som helst för att undvika tråkigheter.
Tråkigheter? För helsike!
Det här är värre än tråkigheter.
100 vänner ha betalat 1 000 dollar var -
- för att få träffa Jeff Johnson.
Och min fru undrar väl var jag är.
Det ingår i deras ondskefulla plan.
Snart dyker en latinamerikan upp och spelar försmådd make.
Vad gör du med min fru?
- Det är ingen fara, Alice. - En rom och cola.
Släpp inte in nån mer.
- Har han rört dig? - Ni kan dricka rom och cola ihop!
- Pero que...? - Callate la boca! Ahora!
Ser ni hur de hade tänkt lura er?
Men ni är en modig medborgare...
...så ni kommer att vittna.
- Nej, det kan jag inte. - Många har haft telefonsex.
Han ville bli bunden och slagen.
Det är telefontjejens och den perverses ensak.
Den perverse?
Jag har en kasett i bilen. Vill du höra den?
Nej tack!
De försöker skrämma er.
Men den gubben går inte.
Han kommer att vittna...
Han har varit gift i 20, 30 år. Hans fru vet att han är pervers.
Pervers? Kan vi talas vid i enrum, assistent Brown?
Jag kan inte lämna de misstänkta.
Vi låser in dem på dass.
In i badrummet med er.
Rappa på!
Ni känner min assistent Kimberly.
Kimberly, hela staben och jag -
- står till er tjänst dygnet runt.
Jag är stolt över att vara er man i Washington -
- och det vill jag förbli.
Jag är styrelseordförande i ett konservativt försäkringsbolag.
Jag känner er chef. Hjälp mig, så blir ni befordrad.
Jag känner dem.
Släpper vi dem kommer de att pressa er på pengar.
Hur mycket vill de ha?
Att döma av andra fall - c:a 5 000.
5 000 var alltså.
Visst.
De är fyra stycken.
- 20 000 dollar? - Exakt.
- Ni måste vittna. - Det går inte.
Lägg tillbaka pengarna.
Jag har inte så mycket kontanter. Jag har bara 12 000.
- De är fyra stycken. - Vänta...
- Rolex-klockan. - Jag ber er.
Den är värd 10 000.
Jag kan inte...
- De vill ha kontanter. - Ta pengarna -
- och klockan. Kör iväg dem och ge mig massetten.
Det bär mig emot.
Du ser strålande ut.
Hur är det med knät?
Inga kommer att sakna dig.
Varför låser ni?
Inga pengar förrän jag har kassetten.
Kom.
Polischefen.
Härligt att se dig.
Jag är ledsen att jag är sen.
Du känner assistent...
Vart tog han vägen?
Brown från sedlighetsroteln.
Vi har ingen sedlighetsrotel.
Har ni ingen...Men för helsike!
Var är min drink?
Ni tar fel på person.
Har Kareem glömt servera er också?
Kareem! Var är damens drink?
Jag vill dra mig tillbaka.
Det kan du inte. Du lovade att ställa upp igen.
Det var ett politiskt möte.
Kom hit, Zeke.
Har ni sett till en servitör?
Jag behöver din hjälp.
- Vad tar det åt honom? - Inte vet jag.
Du har ju världens bästa jobb.
Jakt, fiske, skidåkning, golf...
Den ingår i tjänsten.
Inget piggar upp som makt.
Är du trött på alla vackra kvinnor?
Kongressen har mist sin charm.
Bonusen de tog bort...
Vem orkar med sånt?
Du kan inte sluta.
Går jag nu, får jag behålla de 1,3 miljonerna -
- i kampanjfonden.
Det kallas "farfars kryphål".
Jag förstår, Jeff.
Det finns ett litet dataföretag som är på väg upp.
Köper du aktier för några tusen -
- tjänar du en halv miljon.
Om man lägger fram det så är det väl -
- min plikt att fortsätta i det allmännas tjänst.
"Plikt"! Du är otrolig, Jeff.
Jag är i helt fel bransch.
- För helsike! - Nå?
För helsike!
Kimberly!
Kongressmannen!
Jag har kramp! Sluta inte.
Åh, gud!
Kongressmannen!
Nu! Herregud!
Herregud...
Det var en ära för mig att få tjäna Jeff Johnson i en hel mansålder.
Bättre lagstiftare och make fanns inte.
Vi kommer att sakna honom. Gudskelov avled han i stillhet...
...denne hängivne tjänsteman -
- i sitt anletes svett.
- Tack. - Vera?
Får jag prata med dig?
Du är förståss chockad efter Jeffs plötsliga död.
Men vi måste prata om hans mandat.
Vi vill att du ska ställa upp. Du kan inte förlora med ditt namn.
Mrs Jeff Johnson skulle vinna en lätt seger.
Jag har varit Washington-hustru i 20 år.
Det är rena skitsnacket.
Jag sköter kontoret dygnet runt.
Visst. Men jag kan inte tillfreds- ställa dig i jobbet som Jeff gjorde.
Hur kunde mitt barnbarn bli tjuv?
Tjuvar stjäl.
Jag svindlar folk. Det är en konst.
Det nya reklaminslaget!
Jag heter inga och är från Sverige.
Jag är så ensam.
Jag och mina väninnor vill ha en man.
Eldiga Maria...
...Babette, kissekatten från Paris -
- och många fler. - Hoppas du får kramp i läpparna.
Hoppas läppmusklerna stelnar.
Ring "Tjejer från hela världen" på nummer 1-900-555-NATO.
Vad tycker du om min brytning, mormor?
Det här är "Tjejer från hela världen".
Vill du ha en varmblodig italienska, tryck 1.
Vill du ha en ärtig amerikanska, tryck 2.
Vill du ha en storbystad svenska, tryck 3.
Ännu ett samtal till Inga.
Du får inte prata med honom!
Hej, det är Inga.
Hej, Paul. Hur mår du?
Har du Mastercard?
Jag spolar ner telefonen!
Kan du ringa senare?
Vad gör du? Det är mitt jobb.
Inte nog med att du stjäl, du låter din kusin -
- prata snusk också. Fy!
Du är bara sur för att du inte kan skryta med mig.
Titta vad mina reumatiska fingrar har gjort.
Varför använder du mitt andra namn?
Det låter som en steppare.
Gör mig stolt över ditt namn.
Jag heter Ned Grable och är vicedirektör på WFL.
Mrs Johnson gjorde rätt i att avstå från att ta sin mans plats i valet.
Johnsons namn må vara känt -
- men det krävs mer än ett känt namn...
...för att lösa våra problem.
Jag heter Ned Grable.
Känt namn...
Vilka påhitt!
Bara idioter skulle rösta på nån enbart för att de hette Johnson.
En gång blev en man som var död vald i Georgia.
Han stod kvar på valsedeln, så folk röstade på honom av gammal vana.
Kära vänner, det finns en stad -
- där gatorna är belagda med guld.
En stad där du blir bjuden på middag efter att ha blivit påsatt.
När pengarna tar slut trycker man nya, och checkbedrägeri är lagligt.
- Du menar Las Vegas? - Nej.
Han menar Washington D.C..
Lyssna noga nu...
Jag ska ställa upp i kongressvalet.
- Skojar du? - Vad tjänar vi på det?
Jag fattar ingenting.
- Minns du Willie Sutton, Van Dyke? - Min hjälte.
Varför rånade han banker?
- "Det är där pengarna finns". - Exakt.
Pengarna finns i Washington D.C..
Jag har forskat lite på biblioteket.
Kongressledamöter tjänar 130 000 dollar om året.
Sen har vi alla kommittéer -
- och lobbyister. Deras enda uppgift är att muta en.
Och det är tillåtet!
Vi kan fixa tidernas svindel!
Vilka är "vi" blekansikte?
Vi! jag måste ju ha en stab.
Kongressledamöter får 537 000 till personallöner.
Tjänar jag så mycket delar jag med mig.
Hur ska du kunna bli vald?
Varför skulle folk rösta på dig. T?
De röstar på ett namn de känner igen.
Vi använder Jeff Johnsons.
Jag heter Thomas Jefferson Johnson.
Jefferson blir Jeff.
Folk vet inte att deras kongressman är död.
Står jag på valsedeln som Jeff Johnson misstänker ingen nåt.
Hur hamnar man på valsedeln?
Det är där ni kommer in i bilden.
Jag behöver...
5 625 underskrifter.
Jag visste att det fanns en hake.
Har du nåt bättre förslag?
Det har jag.
Vilka är silverrävarna?
Ett politiskt parti. De står med på valsedeln.
De har alla underskrifter.
Hej. Vi skulle träffa Hattie Rifkin.
Ni ville prata politik? Prata på.
Vem är er kandidat till kongressen i år?
Det blir vårt vanliga offerlamm.
Förmodligen Sylvia Roland. Hon har precis blivit änka -
- och behöver träffa nya människor. Hur så?
Jag vill ställa upp som er kandidat.
Jag tror på era idéer.
Det säger min son också. Men ringer han?
Varför skulle vi välja nån som inte ens börjat klippa näshåren?
Jag kan vinna.
En republikan kan vinna. Eller en demokrat.
Men en silverräv har bara ett symboliskt värde.
Om jag får silverrävarnas stöd...
"Ven di bobbeh gehat baitzim, voltz zi geven a zeyde."
"Got haste oykh cane naar nit zine."
Vad sa hon?
"Om farmor hade haft ballar hade hon varit farfar."
Jag sa: "Gud ber ingen vara dum."
Var har du lärt dig Jiddisch?
Av Morris Elfbein, Miami Beachs gin rummy-kung.
Han sa också att man inte behöver ha det bästa kortet för att vinna.
I politiken behöver man pengar.
Man behöver ett namn.
- Det har jag. - Är du idrottare?
- Jobbar du på MTV? - Jag heter Johnson.
Jeff Johnson, namnet man känner igen.
Jeff Johnson!
Det namnet kommer till och med vår Alzheimergrupp att minnas!
Jag förstår inte riktigt, professor Franklin.
Har ni skrivit en avhandling om min man?
Ja, mrs Johnson. Han var en väldigt mäktig man.
Han gjorde så mycket för mitt folk.
Han sa: "Välfärd är en drog man måste skippa illa kvickt."
Vid den tiden gick jag på bidrag.
Han öppnade ögonen på mig.
Jovisst, men...
Jag hörde honom säga:
"om ni lyfter på röven och skaffar jobb kan Amerika bli friskt igen."
Han fick mig att lyfta på röven.
Jag har en plansch -
- som jag visar släkt och vänner. Negrer.
Jaså? Det var vänligt av er att komma ända från... Var var det?
Wilson Picketts lärarhögskola.
Men jag ville inte bara hylla er man.
Det borde finnas ett arkiv där man kan studera er mans livsverk.
- Ni vill ha alla hans papper? - Inte bara det.
Knappar, plakat... Allt kampanjmaterial ni kan avvara.
Det betyder kanske mycket för er.
- Ta det. - Förlåt?
Ta rubbet. Vill ni ha bröllopsfoton?
- Det behövs inte. - Bra, då slipper ni gräva i soporna.
Ni är i god form för att vara professor.
Tränar ni?
Javisst. Gör ni?
Ja visst.
Säkert att du inte vill vara med?
Jag har ett företag att sköta.
Hallå? Vilka?
Kvinnliga rättsamfundet? Nej, mr Johnson deltar inte i debatten.
Jag kan inte blockera linjen längre. Tack.
Hallå?
Star-Ledger? Alla bilder på mr Johnson är slut.
Det går inte. Han har just opererat näsan.
Tack.
Hallå?
Ja, det är Inga.
Rösta på Jeff Johnson.
Namnet man kan lita på.
Namnet man känner igen.
Rösta på Jeff Johnson!
Namnet man känner igen!
Du med grönsakerna...
Rösta på Jeff Johnson.
Jeff är lika nyttig som grönsaker.
Tänk grönt, tänk Jeff Johnson.
I den här världen behövs Jeff Johnson!
Ni vet vem ni ska rösta på.
Jeff är en god människa.
Är du galen?
Vi visar inte Jeff Johnson med flaggan eller kyssande småbarn.
Vi visar honom inte överhuvudtaget för ni vet redan vad han går för.
Rösta på Jeff Johnson i morgon - namnet man känner igen.
- Lät det tillräckligt vitt? - Kritvitt.
Det var ruggigt. Jag blev nästan rädd själv.
Rösta på Jeff Johnson - namnet man känner igen.
Vem ska vi rösta på?
Vi brukar väl rösta på Johnson?
I kongressvalets Florida visar undersökningar -
- att vinnaren kan bli en kandidat vars endaste tillgång är namnet.
Är det han?
Nyvalde kongressledamot Johnson har just anlänt.
Tack ska ni ha! Gott folk!
Vi drev en effektiv kampanj.
Vi tog upp de viktiga frågorna.
Det handlar om förändring.
Förändring för framtiden.
Folket har talat!
Fråga er inte vad ert land kan göra för er.
Ni har inget annat att frukta än fruktan själv.
Tål ni inte leken, så ge er inte in i den!
Lev fria, eller dö!
Slutligen - läs på mina läppar!
Det förlovade landet...
Kongressman Johnson. Arthur Reinhardt.
Ni minns inte mig.
Jeff Johnsons administriva assistent.
Ni fick material av mig.
Du ser precis ut som jag hade väntat mig.
Klassiska herrskor.
Tack.
Ni misstycker väl inte att jag kom hit?
Jag tänkte att ni kunde behöva hjälp.
Ni var inte på mötet för nyvalda, så jag förde lite anteckningar.
Studier är inte min starka sida -
- men du kan informera min stab.
Vilket hotell bor vi på?
Har du bokat rum? - Har du?
Ingen har sagt nåt om nåt jäkla hotell.
Min stab har tydligen förbisett några viktiga detaljer.
Världsbanken är i stan.
Hur ska vi få tag i hotellrum åt er?
Jag ska ge er ett kok stryk.
Man måste vara bestämd mot sin stab.
Jag fick napp på hay-Adams.
Det har varit en statskupp o Uruguay.
- Va? - Uruguay?
Deras delegation har rest hem.
Du är en klippa.
Herr kongressman!
Får jag be er om en tjänst?
Jag vill gärna bli er A.A..
Det var hyggligt av dig.
Men jag dricker bara i sällskap.
Jag tar det lugnt med drickat.
Jag menade administrativ assistent.
Jag jobbade ju för kongressman Johnson -
- och vill gärna jobba för er.
För raskvoteringens skull?
Jag ringer dig.
Det ser jag fram emot.
- Endast kongressmedlemmar. - Vi ska till Johnsons kontor.
Beklagar, men ledamot Johnson är död.
Jag är den nye ledamoten Johnson. Det här är min stab.
Ursäkta mig, men jag såg inte er nål.
Jag ser den fortfarande inte.
- Vilken nål? - Kongressmedlemsnålen.
- Jag måste kolla upp er. - Jag står på Johnson, Thomas.
Kongressledamot.
"Thomas Jefferson Johnson."
- Det är jag. - "Foto saknas."
Jag kan visa körkortet. Jag hann inte få med nåt foto.
Körkort.
Samme kille.
Hur kunde jag tvivla på er? Vart ska ni?
Till 518.
Hissen går bara till fjärde våningen, så det blir trappan.
Ska ni nypa mig i baken som den förre Johnson?
Verkligen inte.
Det kom snabbt.
Är det nåt fel på min bak?
Absolut inte. Jag är ny.
Jag kör inga gamla grejer.
Jag nyper inte i några gamla bakar. Inga bakar överhuvudtaget.
Nu är vi uppe på fjärde våningen.
Jag nyper dig.
Trappan till höger. Mycket nöje.
Vi ses, baby.
Vänta här.
God morgon.
Vad är det här för jäkla kyffe?
Ni missade utlottningen av rum.
Ni var ju inte på mötet så ni fick det sämsta rummet.
Vad är det för utlottning?
Det stod i informationsfoldern.
Vad har vi mer missat?
Tänker ni anställa mig?
- Upressning. - Förlåt?
Det är utpressning!
Jag kommer att trivas i den här stan.
Jag har knappt kommit hit förrän du klämmer åt mig.
Du får jobbet.
Berätta allt. Jag vill inte missa nåt.
Ska vi hälsa på de infödda?
Kan du vara lite mer elegant?
Vicka lite på arslet.
Hur är läget? Thomas Johnson.
Rafe Simon från Tulsa.
- Bo Chandler, från...? - Lufkin i Texas.
Kul fest.
Du är Jeff Johnson från Florida.
Just det.
Medan vi andra samlar in pengar, smörjer höjdare och håller tal -
- åker han snålskjuts på ett känt namn.
Det måste jag säga, Jeff...
Det gjorde du förbannat bra.
Inte illa, va?
Tack ska du ha. Kalla mig inte Jeff.
Säg Thomas. Det här är min kusin Loretta.
Hur står det till?
Vad sysslade ni med förut? Juridik?
Jag var väderrapportör på en radiostation.
Minns du mig?
Jag spelade för Houston Oilers.
Jag undrade vad det blev av dig.
- Kom på min mottagning. - Första måste ni -
- komma på min.
Då lovar ni att komma på min.
Okej.
Nu får du hålla mottagning.
Alltid är det nån skit...
Alla snackar om medlemmar.
Det får mig att tänka på manslemmar.
Skvätt inte. Överallt skrattar och skvätter folk.
Jag kan också skvätta.
- Mike Hoyt, lowa. - Thomas Johnson, Florida.
Hur hamnade du här? Jordbruksreporter på tv?
Det är tack vare vietnameserna.
En krigshjälte!
Krigsfånge. Efter kriget klagade jag så på Washington -
- att folk sa till mig att göra nåt åt det eller hålla käften.
Washington är ju fantastiskt!
Det sura nedfallet dödar fisken.
Översta jordlagret sköljs bort -
- nötkreaturen är full av kemikalier...
Herregud, vad präktig jag låter.
Ingen fara. Den här stan behöver några galningar också.
Pete Slocum, asbestinstitutet.
Trevligt att träffas.
Ken Korngold, spritproducenternas förening.
Paul Rickhauser, tobakssällskapet.
Välkomna på min mottagning. Loretta, min medarbetare.
Terry Corrigan.
Vilken valkampanj! Det är rätta takter.
Olaf Anderson röstade nog på dig.
Vem är det?
Jag ska inte säga att du frågade.
Ordförande i Gulf Coast Power.
Bor i ditt distrikt, är min klient.
Han betalar min hyra...
Ska jag ordna en insamling åt dig -
- på mitt advokatkontor?
- Gärna. - Med 500 dollar per person...
...kan du få in 20 000, 25 000 i startkapital.
Hur mycket av det behåller du?
Ingenting.
Sen tar jag 500 dollar i timmen av dem när jag bjuder dig på lunch.
Vi kommer att bli riktigt goda vänner, Terry.
Jag vill hälsa alla nya ledamöter välkomna till Washington.
Så många färskingar har vi inte haft på många år.
Kongressen behöver nytt blod och ni behöver nya vänner.
Så i kväll förenar vi systemets två stöttespelare.
Politik och finans.
Vi har fått hård kritik den senaste tiden.
Men se er omkring.
De människor som är här i kväll är de som stöttat oss.
De blir ovärderliga för er i nästa valkampanj om mindre än två år.
Det här är vårt maktfördelnings system när det är som bäst.
Dick Dodge från dina hemtrakter. Talmanskandidat.
Han samlar in mest pengar av alla.
Han sitter med i rätt utskott.
Det är A och O.
Men det vet du ju redan.
Han sitter med i rätt utskott. Det är A och O.
Han sitter inte bara med i utskottet, han är ordförande.
De stora pojkarna fick stå i kö för att ösa pengar över honom.
Mr Johnson...
De nya brukar hälsa på oss gamla rävar, särskilt om de är hemifrån.
Ledsen, men jag kom precis.
Följ med på en sängfösare.
- Gärna. - Du får skjuts hem.
Det är väl inga homogrejer på gång? Det ställer jag inte upp på.
Nej, nej! Men din instinkt imponerar.
Jag vill helst inte piska er.
Säg mig, mr Johnson... Varför har ni kommit hit till Washington?
Jag vill göra nåt för mitt land, och...
Inget skitsnack.
Jag såg hur du blev vald.
Du är antingen en knäppskalle eller en bråkmakare.
Jag vill veta vilket.
Varför ställde du upp i valet?
Inget skitsnack?
Vi har erosionsproblemet, och surt nedfall dödar nötkreaturen...
Reinhardt! vakna!
Vilket utskott leder Dick Dodge?
Kläm fram det.
Vilket utskott är det?
Kom igen!
Energi och industri.
Är hotellet inte bra?
- Det är ett bra utskott, va? - Ja. Det kallas "honungsburken".
Ledamöterna uppvaktas ständigt av alla kapitalstarka grupper.
Visste ni att klockan är 2.40?
Statstjänstemän struntar i klockan.
- Hur hamnar man i det utskottet? - De räknar tjänsteår.
Efter sex perioder, säg tolv år -
- flyttas man upp på väntelistan. Innan man vet ordet av -
- sitter man i energi och industri.
Jag kan förklara bättre i morgon.
Hur kan jag komma med i utskottet med en gång?
Jag förstår.
Med en gång.
Inom loppet av, säg, fyra år?
Inom loppet av fyra dagar.
Du är ju en smart kille.
Du kanske har boxershorts med brandbilar på -
- men jag litar på dig.
Det är omöjligt.
Ingen nyvald har nånsin blivit placerad i det utskottet.
Men...?
Möjligen i en högst hypotetisk situation.
Det här är löjligt.
Men t.ex. om presidenten ville göra er en tjänst.
Eller en mäktig intresseförening.
Ordförande Dodge, tack.
Det här är mr Joshua Benjamin från afroamerikanernas intresseorganisation.
Ni kanske kan hjälpa mig i stället.
Jag har några frågor. Jag vill veta -
- hur många ledamöter i utskottet som är afroamerikaner.
Ingen? Men ni har väl nån latinamerikan?
Inte det.
Sitter det nån asiat eller indian i utskottet.
Inga asiater eller indianer?
Några handikappade eller homosexuella?
Inga homosexuella? Tack så mycket.
Glöm det här samtalet. Hälsa honom bara från mig.
Nu är det er tur.
Jag tar minioritetsorganisationen.
Då representerar jag sydstatsbapisterna.
Och jag?
Hej. Vi har inte träffats förut.
Loretta Hicks från Johnsons stab.
Kimberly Meadows från ordförande Dodges stab.
Hur fick du det jobbet?
Jag jobbade för den förre Johnson.
Jag hade rätt meriter.
Har demonstranterna plågat dig?
Vilka demonstranter?
Har jag försagt mig?
- Ska nån demonstrera mot oss? - Lova att...
...inte säga vem som har berättat det.
- Mina ledamot vet inget. - Jag lovar.
Min pojkvän jobbar för Regnbågskoalitionen...
Kongressledamot Johnsons kontor. Ordförande Dodge?
Dodge vill träffa dig snarast.
Vi har inte tappat greppet.
Han kommer strax, ledamot Johnson.
- Eli Hawkins. - Hur är läget, broder Eli?
- Thomas Johnson. - Floridavinnaren.
Vad har du för planer?
Tänker du sko dig på folk eller uträtta nåt?
Jag tänker göra mitt bästa.
Och vad innebär det?
Ända sen jag kom hem från Vietnam har jag velat rädda regnskogen.
Lägg av, jag har precis ätit.
Ursäkta oss, Eli. Vi har ett möte.
Jag vill be er om råd.
Jag står gärna till tjänst.
Det gäller utskotten.
Jag tänkte precis ta upp det.
De senaste dagarna har flera utskottsordförande kontaktat mig.
Utrikesutskottet, finansutskottet, försvarsutskottet...
Alla vill ha med mig i sitt utskott.
Jag vet inte vilket jag ska välja.
I utrikes får man åka till Paris, försvar har baser i hela världen.
Känner du till mitt utskott?
Ja, men det är inte lika känt som de andra.
Kanske inte. Men du har varit uppriktig -
- så jag ska också vara det.
De andra utskotten sysslar med struntsaker.
Vi däremot sköter energi, kommu- nikationer, försäkringar och miljö.
Är du intresserad av insamlingar?
Javisst. Men de andra hade bra argument.
De kommer inte från Florida.
De erbjuder sig inte att ta dig under sina vingars -
- skugga. - Men det gör ni?
Ja, för tusan.
Jag är smickrad, herr ordförande.
Dick.
Jag är smickrad, herr Dick.
- Förlåt - ordförande Dick. - Bara Dick.
Bara "Dick" rakt av.
Men man får inget gratis. Vad vill du ha i gengäld, Dick?
Jag vill ha en duktig högerhand.
En som kan le mot fotograferna.
Thomas Johnson, vår nye ledamot.
Barclay Warburton.
- Hur är läget, Barclay? - Säg Skeeter.
Det har jag kallats sen tiden på internatskola.
Jag har kallats Thomas sen tiden på ungdomsvårdsskola...
Härmed förklarar jag förhöret i energi och industriutskottet öppnat.
Vårt första vittne är ordföranden i miljöskyddsstyrelsen.
Men först, vår nye ledamot.
Den framstående herren från Florida.
Hur tar jag mig ut?
Du är strålande.
Det är bara att ta för sig.
Hej, jag heter Loretta. Skriv ert namn på en namnskylt.
Tack så mycket.
Ett frukostmöte. Vi får höra era åsikter och ni får -
- ägg och bacon plus ett honorar på 2 000 dollar.
Till välgörande ändamål.
Thomas Jefferson Johnson-stiftelsen.
Ett honorar?
Det låter bra.
Ursäkta mig.
Hej.
Trevligt att träffas miss Celia Kirby.
Ett vackert namn på en vacker kvinna.
Fagra ord.
Efter tio timmars kallprat i cigarettstinkande rum...
...är det precis vad jag vill höra.
Ta det lugnt.
Vem är kongressledamot Johnson?
Vad skulle du säga om jag sa att det är jag?
Ge mig två sekunder att ta mig ur klaveret jag har trampat i.
Ta din tid. Ska vi ta om det från början?
Celia Kirby från Pro Bono.
Vad trevligt.
Är alla Pro Bonetter lika snygga som du?
Pro Bono är ett forskningsinstitut.
Jag vill informera om vårt arbete.
Kan jag avtala tid med er A.A.?
Det behövs inte.
Vi kan gå ut på middag, så du kan informera mig då.
Jag vill ha ett möte, inte en date.
Vi kan kalla det möte.
Ett möte med blommor och mandoliner. Ett blomstrande möte.
Trevligt att träffas. Jag ringer ert kontor.
Jag vill gärna höra er åsikt om sextrakasserier i kongressen.
Jag fattar vinken.
Kan nån stänga av luftkonditioneringen?
Tackar.
Jag måste erkänna en sak. Jag vet inte så mycket om tamfåglar.
Men jag vet mycket om människor och jag gillar er.
Om ni kommer till mig och säger...
...att ni har nåt viktigt att berätta om tamfåglar -
- så ska jag lyssna. Tack så mycket.
Tack för att ni tar emot oss.
Ira Schecter, vår forskningschef.
Det här är mr Reinhardt. Jag har sett fram emot att få prata med er.
Sätt er.
Prata så länge ni vill.
Det är fler som väntar.
De får vänta.
Varför står du upp, Ira? Sätt dig.
Visst.
Här är vår verksamhetsbeskrivning.
Vi vill prata om barns säkerhet -
- bilförsäkringar och mattillsatser.
Våra motståndare lär kontakta er.
Men vi vill också göra oss hörda.
Självfallet.
Vi börjar med bilförsäkringar. Vad kostar din försäkring, Ira?
Jag har en Dodge Dart -82.
Jag betalar c:a 650 dollar om året.
Det är rena stölden.
En svart verkstad ger inte mer än 230 för såna skrothögar ...sägs det.
Jag famlar i mörker.
Sätt ihop en informationsmapp.
Så sätter vi undan två lördagskvällar för att diskutera det.
Det ska väl gå bra.
Tack för att ni tog er tid...
Vad gör ni? Sätt er. Vi har ju inte pratat om barns säkerhet än.
Ira, sätt dig. Sätt er.
Nu pratar vi om barns säkerhet.
Det är en viktig fråga.
Vi vill höja säkerhetskraven på importerade leksaker.
Bra, jag avskyr importerade leksaker.
Baseballgubbar med vickande huvud. Fy fan.
Fixa en mapp, så bokar vi ett par lördagkvällar.
- Så kan du sätta in mig i det hela. - Sätta in er?
Vad står du i frågan om sockersubventioner?
Sockersubventioner?
- Vad borde jag stå? - Det kvittar mig.
Är du för dem, så får du stöd av sockerproducenterna.
Är du emot dem, så får du stöd av godistillverkarna.
- Välj du. - Vi säger "för".
Vad anser du om ett ersättningstak för medicinsk felbehandling?
Vad tycker du?
Är du för, så får du läkarnas stöd.
Är du emot, så får du stöd av advokaterna.
- Vi säger "emot". - Ja, det gör vi.
Vad sägs om pizza?
Det räcker med sallad.
Inte till lunch. Jag pratar om er fond.
Självklart. Jag driver med dig.
- Du gjorde väl det, ja. - Jag driver med dig.
Med allt stöd från båda sidor...
Hur kan man nånsin uträtta nåt?
Det kan man inte. Det är det som är så genialt.
Vi har fått 10 000 av kärnkraftsindustrin.
Kongressledamoten hälsar på er nästa vecka.
Mr Willie? Kongressledamot Johnson. Kan ni ta samtalet?
Tack.
Ja, mr Brown. Den 30:e.
Kan ni ordna ett lunchmöte så att ni får höra hans åsikter?
Tyvärr, han sitter i telefon.
Han har inte fått nåt besked angående insamlingen.
1 000 dollar per person? Ett helt bord?
Det låter fantastiskt.
Och hur mycket tänkte ni skänka?
Vi jagar på förmiddagen och fiskar på eftermiddagen.
Frisk luft, vacker natur.
Det stärker aptiten. Vi har flugit in en fransk kock.
Det låter väldigt trevligt.
- Vill ni inte ha nåt i gengäld? - Vi vill bara att ni lyssnar på oss.
Halvautomatiska vapen har fått oförtjänt dåligt rykte.
Enligt motståndarna används de bara av knarklangare -
- men de är faktiskt avsedda för sportskytte.
Inget går upp mot en Uzi.
Den måste ha fått en hjärtattack.
Analysen från 1988 visade 8 per 100 000.
- Är dödlighetssiffrorna förbryllande? - Nej då...
Men är det ett lagstiftnings- eller regleringsproblem?
- Täcker inte Merton-lagen det? - Jovisst.
Jag ska kolla en sak.
Det stämmer.
Vi kan begära ett tillägg?
Ett tillägg?
Ja!
Ett tillägg... För att Merton ska gälla...
...måste man kunna påvisa hög smittorisk.
Det verkar inte som om er smittorisk är högre än för vanligt snus.
Snuva.
Ursäkta mig. - Arthur!
Vad var vi?
Hur hamnade du på Pro Bono?
- Du hade kunnat bli stjärnadvokat. - Jag var det.
- Men jag stod inte ut. - Man tjänar ju 100 000 om året.
- Nu förlorar du ju alla tvister. - Visst.
Men det gör mig mest förbannad. Ilskan håller mig igång.
Men jag har inget emot pengar.
Varför gör du det, då?
Det är pinsamt att behöva säga det.
- Varför? - Det är så pinsamt.
Lägg av. Varför?
Mening.
Jag vill att mitt liv ska ha en mening.
Nu har jag en fråga.
Varför är du uppkallad efter ett monument?
Mormor gillade Jefferson. "Liv, frihet, strävan efter lycka."
Svarta gamlingar gillar sånt.
Det är mycket att leva upp till, så jag koncentrerar mig på lyckan.
Och hur går det?
Ärligt talat?
Det gick bra tills jag träffade dig.
Ju bättre det går, desto sämre mår jag.
Är det inte konstigt?
Kan vi ses igen på lördag kväll?
- Söndag morgon? - Brunch?
Syndens lön är döden!
Och den som värdesätter guld högre än godhet -
- låter Herren inte slippa undan.
Och den som inte respekterar livets gåva -
- straffar Herren likafullt!
Och den vars fickor är fulla men vars själ är tom -
- ger Herren inget uppskov med betalningen.
Och när domedagsbasunerna ljuder...
Tro mig, då ska era räkenskaper granskas.
Vilken underbar träff.
Roligt att du kunde komma.
Vilken fin predikan, farbror Eli.
Farbror?
Celia påstår att ni inte är så hal.
Nåt mellan en ödla och padda.
Tack.
Förlåt om jag stirrar. Hur kunde jag undgå att se likheten?
Hon är en kopia av er.
Hjälp mig med etik-lagförslaget.
- Jag behöver ditt stöd. - Du har bra argument.
Det var inte ett "ja".
Jag ska ge det den uppmärksamhet det förtjänar.
- Bättre lycka nästa gång. - Du är så bra!
Han vann 600 dollar bara sista omgången.
Jag tror att du förlorade avsiktligt.
Jag låter etikutskottets ordförande vinna då och då.
Du passar in här - alltför väl.
Varför ber du aldrig mig om stöd?
Snälla du...
Alla vet att du är Dodges lakej.
Jag är ingens lakej.
Jag vet nog hurdan du är.
- Jag skiljer mig inte från er andra. - Det är inte sant.
Vissa gör faktiskt annat än att rädda sitt eget skinn.
Nu lät du precis som min far.
Jaså? På vilket sätt?
Han sa också att jag var en skit.
Ska du inte rösta?
Är det det det betyder? Jag trodde det var signalen för "Jeopardy".
- Jag heter mrs Koslowski. - Jag ska just gå.
Vi läser om lagstiftning. Var det en votering?
Ja, det var en votering.
Vi röstade. Hej då.
- Hur röstade ni? - Jag röstade nej.
Det var en lag som hade förstört vår livsstil.
Vad gällde det?
Rafe!
Förklara var voteringen gällde.
Det var ett förslag gällande den föregående debatten.
Nej, huruvida förslaget gällande debatten skulle godtas eller ej.
- Och? - Ren luft.
Skolmåltider.
Det är inte lätt att välja mellan ren luft och skolmåltider.
Det är därför jag vill jobba med utbildning.
Skolbarn ska kunna äta och andas på samma gång.
Jag vill ha ett Amerika där ingen elev ligger under genomsnittet.
Skolungdomar ska inte behöva -
- missa alla bra tv-program för att de läser läxor.
Och sen stiga upp tidigt.
Det är inte rätt.
- Kan jag hjälpa er med nåt? - Jag heter Ellen Juba.
Min dotter.
Vi vill träffa vår kongressledamot.
Ett ögonblick.
Kan du komma ut hit lite?
Han kommer strax. Snygg keps.
God dag. Miss Loretta, kongressledamotens kontaktperson.
Ellen Juba, min dotter. Vi vill gärna träffa ledamoten själv.
Är ni turister? Vill ni ha en plats på åhörarbänken?
Vi vill träffa kongressledamot Johnson.
Vad sägs om en nyckelring åt er var?
Titta... Det blir en penna.
Vi är inte turister. Vi bor i ert valdistrikt.
Tillhör ni en organisation?
Jag är medborgare. Räcker inte det?
Har ni avtalat tid.
Nej, för ingen vill hjälpa mig.
Kongressledamoten är väldigt upptagen.
Prata med mig, så tar jag upp det med honom och skickar ett brev.
Vi går inte förrän vi får träffa honom.
Kom ut lite, Armando. Vi har ett litet problem.
Sluta slingra er.
Säg till honom att vi är här, annars går jag in dit.
- Kan jag hjälpa er med nåt? - Ja.
- Jag vill träffa kongressledamoten. - Han är inte här.
Det tror jag nog att han är.
Älskling...
Kom så går vi, mamma.
Vad har hänt med dig?
Läkarna säger att jag ska bli frisk.
Jag har tur. Men det finns andra.
- Vilka andra? - Andra barn. Det är en cancerepidemi.
Först ville vi inte tro det.
Men så fick vi bevis för det.
Grannens tvååring fick samma sorts hjärntumör som Mickey.
Vi undersökte allt. Vattnet, luften, soptippar -
- insekter - allt.
Så insåg vi att vi hade det rakt framför näsan.
- Vad? - Kraftledningar.
Högspänningsledningar.
Ledningarna alstrar magnetfält som framkallar cancer.
Främst hos barn.
Jag har aldrig hört nåt liknande.
Kom och titta själv.
Är det Mickeys skola?
Många skolor ligger nära kraftledningarna.
Tomterna är billiga och köps upp av skolor.
Vi har ingen makt, men det har ni.
Vi behöver er hjälp.
Ursäkta mig.
- Är det sant? - Det beror på vem man frågar.
Vissa anser att det är värre än asbest.
Andra att det är en slump.
Vad tror du?
Regeringen tystade ner rapporten...
...som påvisade ett samband.
- Gjorde de? - Ja.
Jag måste hjälpa dem.
Håller du på att få ett samvete?
Det hoppas jag inte, det funkar inte i kongressen.
Men vad kan jag göra?
Det är mer än personlig tragedi.
Det är en hälsofara av okänt omfång.
Vad handlar om vanlig folks rätt till information.
Folk måste få veta om deras område är farligt.
Amen! Ett behjärtansvärt initiativ.
Vi måste snarast få till stånd ett förhör.
Det är folkets rättighet.
Vårt budskap: Vi bryr oss om människor.
Skål.
Du sköter dig strålande.
Jag blir inte förvånad om du når toppen.
Om jag var talman -
- hade jag gärna haft dig som min högra hand.
Tack. Jag trodde inte att ni skulle stödja mig.
- Det gör jag inte heller. - Ni sympatiserade med vår sak.
Jag sympatiserar med sjuka barn.
Men jag stödjer inte en utredning.
- Men ni sa ju... - Jag vet det.
Men jag lovade inget.
Det är bra att hamna i tidningen.
Att visa dem att man engagerar sig. Det är ett smart drag.
Men längre än så ska du inte gå.
Utmärkt.
Skicka in dem.
Vi får oväntat besök.
- Har du nåt emot det? - Nej, för sjutton.
Herr ordförande.
Olaf.
- Hej, Terry. - God kväll.
Tack för att ni... - Thomas.
Släpper de in såna som du här?
Äntligen får ni skaka hand.
Olaf! Kom och hälsa på Johnson. Olaf Andersson -
- Gulf Coast Power.
Det sägs att du har talang.
Zeke Bridges, styrelseordförande i Superior Murtual Insurance.
För helsike!
- Känner ni varandra? - Vi har aldrig träffats personligen.
Men vi är båda intresserade av utrikesaffärer - särskilt svenska.
En Rolex! Jag är samlare. Min är en lite äldre modell.
En dubbel bourbon.
Trevligt att träffas.
Detsamma, kongressledamoten.
Thomas och jag pratade just om kraftledningar.
Vi borde hålla ett förhör.
Vi hör vad Olaf tycker.
Det är hemskt med cancer.
Men den framkallas inte av kraftledningarna.
- Undersökningar visar att... - Det finns de som visar motsatsen.
Vi har själva undersökt saken. Ingenting.
Och om ni har fel?
Ska vi flytta ledningarna?
Bara i Florida skulle det kosta -
- fem miljarder kronor. - För att inte tala om skadeståndskrav.
Du blir känd som mannen som tredubblade folks elräkningar.
Om vi håller ett förhör...
Alla tomter i närheten av elverk sjunker i värde.
- Du tar död på fastighetsmarknaden. - Och försäkringsbolagen.
- Och skolorna. - Och det lokala näringslivet.
Systemet är inte perfekt.
Man får ta det onda med det goda.
Jag får tänka över det.
Så ska det låta.
Förresten... Du har tydligen inte startat nån delstatsfond än?
Jag kan tänka mig att bidra med, låt säga, 200 000.
Utan några villkor.
Självfallet.
- Det skötte du bra, Olaf.
- Bra gjort, Terry. - Skål för oss.
Hej.
Ska familjen Juba vittna?
När ska förhöret hållas?
Förhöret blir nog uppskjutet.
Vad har Dodge nu hittat på?
Inget. Det är faktiskt bra. Nu kan jag samla fler röster och planera bättre.
- Du snuvade mig på etiksförslaget! - Du missade just en rolig vits, Eli.
- Samma gubbar på bänken... - Det är en stängd regel.
Lagförslaget tas inte ens upp till votering.
Jag kommer ingenvart!
Det här är badavdelningen.
Det är USA:s kongress! Folket förtjänar bättre!
Du lider av predikarsjuka.
Slappna av. Gå på massage.
Jag ställer upp mot dig som talmanskandidat.
Alla måste få klart för sig vilken skit du är.
Du får inte ens tio röster.
Jag ska bli din skugga.
Varje gång du hotar en ledamot eller framträder i media, är jag där.
Du får inte ens fem röster.
Jag har kanske ingen chans men alla ska få veta -
- vad du står för.
Jag gick för långt.
- Du känner väl honom ganska väl? - Inte direkt.
Det gör du visst. Du träffar ju hans brorsdotter.
- Du har ju varit i hans kyrka. - Hur vet ni det?
Jag håller mig underrättad.
Han lyssnar på dig.
Jag vill att du medlar mellan oss.
Säg att vi ordnar nåt.
Ingen votering, men han ska få säga sitt i sessionen.
Blidka honom.
Den hedervärde Dick Dodge.
När jag är klar med honom kan han hälsa hem.
Folk gör saker de ångrar.
Dick har varit pressad på sistone.
Du är hans nickedocka.
Lägg av. När Dick säger nej, säger jag också nej.
Han är rädd, och det här är skademinimering.
Vet du...
Det handlar inte längre om lagförslag.
Det handlar inte om att uträtta nåt gott.
Allt det handlar om är att visa sig här.
Ser man på...
Hej, käre kusin.
Ursäkta mig, Miss Loretta Hicks från min stab.
- Kongressledamot Hawkins. - Trevligt att träffas.
Vill ni ha nåt att dricka?
Ni ser ut att behöva en chaufför.
En barmhärtig samarit!
Ambulans.
Hallå.
Thomas Johnson.
Vad har hänt? Jag har varit ute med Hawkins.
Vi har krockat med bilen. Han är medvetslös.
- Var det du som körde? - Nej, miss Loretta.
Hon från ditt kontor?
Det här ser inget vidare ut.
Nu har ni chansen att gottgöra Hawkins.
Hör noga på...
Be ambulansen köra till Walter Reed-sjukhuset.
Där håller de tyst.
Jag tar hand om polisen. Du åker hem och säger inte ett ord.
Herr ordförande?
Inte alls.
Jag är en nattmänniska.
Herregud! Är han oskadd?
Bra. Och Eli och Loretta?
Det är ju genialt.
Jag meddelar tv. De blir överförtjusta.
Kongressledamoten Elijah Hawkins ligger välbehållen på sjukhus -
- efter en bilolycka igår natt.
Hawkins sägs ha varit berusad.
Med i bilen fanns även en kvinna med anknytning till sexindustrin.
Men är inte Hawkins pastor?
Jo. Nu vet ingen hur det går med hans lagförslag rörande etiken.
Var ligger pastor Hawkins?
Håll dig borta från honom - och mig.
- Vi blev lurade. - Vi?
Du nämndes minsann inte i tv.
- Det är nåt ruttet i den här affären. - Och vem ligger bakom det?
Du är helt samvetslös!
Jag som trodde du brydde dig om andra.
Jag menar inte mig själv! Mickey Juba!
Du gav dig i kraftledningsfrågan, va?
Jag vet att du gjorde det. Hur mycket fick du för det?
- Får jag säga en sak. - Försvinn!
Hattie! Hattie Rifkin!
- Rifkele! - Smöra inte.
- Vad sjutton vill du? - Prata.
Nu igen? Herr Känt Namn...
Jag vet att jag utnyttjade er. Förlåt.
Men jag behöver din hjälp.
Ut med språket.
Varför träffas vi här?
Problem på kontoret?
Dodge håller sig underrättad om det mesta, så han måste ha en spion.
- Reinhardt? - Ja.
- Vi fixar honom. - Det här är inte "Scarface".
Har du nån plan?
Vi kör en bluff. Dick Dodge är offret.
- Dodge? - Han är för mäktig.
Han har lurat folk i 30 år.
Politiker är alldeles för slipade.
Har ni tappat stinget?
Vad är ni för byråkrater?
Kolla restiden mellan kongressen och miljöskyddsstyrelsen.
Skaffa information om miljöskydd.
Du får köpa en del utrustning.
Visst.
Behöver vi nån mer? Alla här känner ju igen oss.
När man talar om trollen...
- Hej! - Läget?
Homer!
Hawkins råkade riktigt illa ut. - Det gjorde han.
- Men du höll mitt namn utanför. - Ja.
- Så jag är skyldig dig en gentjänst. - Det stämmer.
Förhöret kan börja.
En kille från miljöskyddsstyrelsen ringde. Han har upplysningar åt mig.
Han vill träffa mig, men inte här.
Mr Whitney?
Du skulle ju komma ensam.
Vad gör han här? Är han snut?
Har du mikrofon på dig?
Ta det lugnt. Jag har ingen mikrofon på mig.
Det ska vi nog ta reda på...
- Lägg av! - Han har ingen mikrofon.
Kolla, ingen mikrofon.
Han har brandbilar på kalsongerna. Det är en bra kille.
Har du nåt vi kan använda?
Det kan intressera dina vänner.
Låt höra.
Vita huset har satt press på miljöskyddsstyrelsen.
Vi ska undersöka sambandet mellan kraftledningar och cancerepidemier.
Mrs Dodge? Det är Arthur Reinhardt.
Mr Andersson... Mr Bridges på linje 1.
Hur står det till, Zeke?
Jag är fly förbannad!
Kraftledningsundersökningen kommer att krossa Gulf Coast Power!
De har ju inga bevis.
Det ger de tusan i, bara de hittar en syndabock!
Fan...
Zeke...
Jag åker upp till Washington.
Jag ska prata med Dodge.
Har du tid en sekund?
Jag har hört en del rykten.
Miljöskyddsstyrelsen ska undersöka kraftledningar på Vita husets order.
Det har jag också hört.
- Ingenting undgår dig. - Inte mycket.
Men tack för att du talade om det.
Vi kanske kan tjäna på det.
Om vi hjälper Andersson -
- blir han otroligt tacksam.
- Vad gör vi? - Mitt utskott -
- står för finansieringen. Jag har strupgrepp på dem.
- Så du bara klämmer åt? - Nej, nej!
- Vi övertalar dem. - Så det är tillåtet?
Övertalning - ja. Hot - nej.
Men det är lite av en gråzon.
Det finns inga riktiga gränser.
Man klämmer inte åt, man övertalar.
Kan du kolla om ryktet stämmer?
- Min kontakt borde vara där nu. - Vem?
Skeeter Warburton. Man ska alltid gå direkt till toppen, pojk.
Så högt upp nåt jag inte, Dick.
Kör!
Kongressledamot Dodge?
Mrs Rifkin, från...
Silverrävarna. USA:s näst största pensionärsorganisation.
Med medlemmar i alla Floridas distrikt, ert också.
En fantastisk organisation.
- Trevligt att träffas. - Jag måste få prata med er.
Gärna det. Men nu måste jag till kontoret.
- Ring och boka en tid. - Det går fort.
Kan jag följa er till kontoret?
Visst.
Om sjukvårdsstyrelsen ville titta på den nya stödstrumpan vore det bra.
Det är alltid intressant att lyssna på er, men nu måste jag susa.
Kila iväg, ni.
Men hör gärna av er nån gång.
Ring upp Skeeter Warburton.
Ska bli.
- Radonkontroll. - Radon?
Jag minns inte att...
Har du papper på det?
Nej, vi skulle inte ha det -
- eftersom ni hade tystat ner nån radonundersökning.
Vi strök bara några små detaljer.
Det får inte komma ut att jag bara har kollat ert kontor.
- Hur skulle det se ut? - Det är sant. Sätt igång, du.
Nu ska nog gå ut. Giftiga grejer.
Jag går ut, Brenda.
Kom inte in hit, Brenda.
Jag har ändrat mig, Brenda.
- Jag väntar samtal från... - Ordförande Dodge på linje 2.
När man talar om trollen...
Skeeter här.
Är Vita huset på dig om kraftledningar?
- Inofficiellt? - Naturligtvis.
Jag hade tänkt åka ut i helgen -
- och segla men istället måste jag skriva rapporter om cancerepidemier.
Tack för att du är så uppriktig.
Ingen orsak.
Ta ledigt resten av veckan, Brenda.
Jag kan inte hjälpa dig.
Det här är miljöskyddsstyrelsen - presidenten.
- Det gäller mitt liv. - Jag vet.
Men man måste välja sida.
Vi pratar om sexsiffriga belopp.
Stora sexsiffriga belopp.
Sjusiffriga?
Det kanske är värt en miljon dollar att slippa förlora fem miljarder.
- Så ska det låta. - Hur kan jag ge dig pengarna?
Vi letar upp ett kryphål. Ingen behöver få reda på nåt.
Ingen?
Olaf bidrar som en god medborgare.
- I gengäld får han... - Politisk omsorg.
Tillgänglighet.
Jag ringer från ordförande Dodges kontor.
CNN bevakar väl dagens förhör angående ren luft?
Inga nya utsläppsnivåer.
Det är stora nyheter. Större än checkskandalen.
Jag ringer från vita huset.
Vi vill informera om -
- en viktig kungörelse i dagens förhör.
Vad det är kan jag inte avslöja, men det är brännhett.
Om New York Times vill missa årets toppnyhet, så är det er sak.
Sätt er.
- Vi sätter oss här. - Längst bak?
- Hur går det? - Som smort.
Jag vill gärna inleda med att tacka dig för din fina arbetsinsats.
Särskilt när det gäller minoriteter.
Tack ska du ha.
Jag stannar inte länge.
För att slippa träffa honom?
Jag borde inte ha kommit.
Roligt att se så många journalister.
- Är ren luft så angeläget? - Är det inte toppen?
Härmed förklarar jag energi- utskottets förhör om ren luft öppnat.
Vi har en panel med representanter -
- från näringslivet, men innan jag hälsar dem välkommna -
- lämnar jag över ordet till den framstående herren från Florida.
Jag vill säga några personliga ord. Jag vill tacka ordföranden.
Tack för er fina ledning och er framsynthet.
Men framför allt vill jag tacka er för ert mod.
I synnerhet ert mod.
- Mitt mod? - Modet...
...att avslöja korruptionen som bryter ned denna institution.
Modet att stå emot påtryckningar och våga ta nytt steg.
Jag har inte satt igång nåt nytt.
Vad menar ni?
Det är förvisso sant. För integritet är inget okänt begrepp för er.
Men det är sällan en politiker går emot lobbyister och bidragsgivare -
- och tar folkets parti som bara vill ha en säker hem- och skolmiljö.
Tack, men nu måste vi gå vidare.
Minda damer och herrar, igår deltog jag i ett möte med ordföranden -
- mr Olaf Anderson, Gulf Coast Power, och lobbyisten mr Corrigan.
Tack, men nu måste vi faktiskt gå vidare.
Mötet handlade om miljöskydds- styrelsens eventuella utredning -
- av sambandet mellan kraftledningar och cancerepidemier.
Till dagordningen.
Det som skiljer det här mötet -
- från de flesta andra möten här, var att folket var representerat.
Genom den här.
På ordförande Dodges begäran -
- videofilmade jag hela mötet.
Fint, va?
Är inte Dick Dodge toppen?
Är han inte underbar?
- Till dagordningen! - Han har lurat oss.
- Du får sparken. - Är han inte fantastisk?
Han har gett namnet Dick en helt ny klang.
Kom igen: Heja, Dick!
Stäng av hans mikrofon!
Det är varken rätt tidpunkt eller plats för en sån här diskussion.
Men jag försäkrar er att utskottet ska undersöka saken grundligt.
Vi tar en kvarts paus.
Precis som vi planerade, Dick.
Jävla galning! Filmade du mötet?
De är ju så små nuförtiden.
Era jävlar!
Tänker ni hänga ut mig?
I så fall drar jag med mig dig i fallet!
Minns du de 300 000 du fick till din röstsamlarbluff?
Eller de 200 000 till din falska insamling?
Checkerna du fick?
Jag litade på dig, Dick. Du fick låna lägenheten i Vail -
- firmans jetplan.
Jag köpte 10 000 exemplar av dina värdelösa memoarer!
Dina barn fick stipendium.
Din färgblinda fru fick inreda kontoret.
Sätt dig!
- Jag hade inget med det att göra! - Du ljuger!
Tänk efter!
Du har ju hur mycket som helst på mig.
Varför skulle jag sätta dit dig?
Jag visste inte att skiten filmade oss.
Du borde inte kalla mig skit, Dick.
Vad handlar det om? Utpressning?
Ja, det är utpressning.
Vill ni inte se det här på CNN, så måste ni betala.
Be Skeeter Warburton sätta igång en undersökning av kraftledningar.
Så säger du upp dig. "Av hälsosjäl".
Det tror vi som sett dig i badet på.
Varför gör du det här?
För Mickey Jubas, Celia Kirbys -
- min mormors och en miljon andra människors skull som du skiter i.
Vem då?
Nå?
Det beror på vad som finns på bandet.
Det vet du: Amerikas snuskigaste hemmavideo.
Får jag se?
Det är bara en kopia.
En kopia.
Eldia Maria...
...Babette, kissekatten från Paris, och många fler.
Det är en bluff.
En jäkla bluff!
Men får vi in skiten i hästen igen?
Varför inte? Han nämnde aldrig några detaljer
Vad gör vi när vi kommer in?
Det ordnar jag. Håll huvudet högt.
Och du...
Du bör hålla dig väldigt lugn.
Jag vet allt om dig och skulle med glädje krossa dig.
- Som med Hawkins? - Mycket värre!
Så om du inte vill få 20 års fängelse, så håller du tyst.
Är det uppfattat?
Ja, det är uppfattat.
Då så. Då går vi in.
Jag menade inte det jag sa om din fru. Hon är jättetrevlig.
Tack.
Förhöret fortsätter.
- Vi går inte in på detaljer... - Ingen fara.
Jag vill säga några ord om den olyckliga incident vi nyss bevittnat.
Den här institutionen, hela systemet, är ofullkomligt.
Ofullkomligt, eftersom det består av människor som kan begå misstag -
- missförstå varandra...
Och göra sånt som att köpa 10 000 exemplar av dina memoarer?
Ett brott om man måste läsa dem...
Ni bryter mot reglerna.
Åt helsike med reglerna. Nu ska sanningen fram.
Då så. Vill ni veta sanningen?
Här har ni den:
Den mannen är en simpel förbrytare! Han har bluffat sig in i kongressen!
Vill ni veta ännu mer? Här är ett utdrag ur brottsregistret!
Gripen för bookmakerverksamhet, falskspel, bedrägeri, förfalskning...
Jag hade hoppats slippa skada vår institution.
Men det är tydligt att ni saknar respekt för den, som för allt annat.
Vad har ni att säga till ert försvar?
Jag kan inte förneka nåt.
Jag är skyldig till allt det här.
Förutom det här. Hon fick tillbaka skorna.
Allt det andra är sant. Det förnekar jag inte.
Men det är ingenting jämfört med det jag har gjort här i Washington.
Allt jag har gjort här anses lagligt.
Nu räcker det! Har ni ingen skam i kroppen?
Förnekar ni att ni för en liten stund sen försökte smutskasta...
Jävla galning!
Filmade du mötet?
Era jävlar! Tänker ni hänga ut mig?
Jag drar med mig i fallet.
Minns du de 300 000 du fick till din röstsamlarbluff?
Eller de 200 000 till den falska insamlingen?
Checkerna du fick?
Jag litade på dig.
Du fick låna lägenheten i Vail, firmans jetplan.
Jag köpte 10 000 exemplar av dina värdelösa memoarer!
- Sätt dig! - Jag hade inget med det att göra!
Ordning!
Utrym lokalen!
Ordning!
En applåd för f.d. ordföranden!
En applåd för den avgående ordföranden!
Bättre kan ni! Han ska in i fängelse!
Vad gör du? Vi åker in allihop!
Din jävel!
Se vad du har gjort!
Där höll du på att åka på stryk.
Håll fast honom. Jag vill ha några bra bilder.
Le mot kameran. Hur tar jag mig ut?
Hur känns det att vara hjälte?
Hemskt. Nu känner alla igen mig.
Jag måste omskola mig.
Falska checkar funkar inte längre.
- Vad vill du göra? - Känt ansikte, välsmord käft...
- Det finns bara ett jobb. - Kongressen ska ju kasta ut dig.
Jag ställer upp i presidentvalet.
Översatt av: Knutters_grabben